1
00:01:08,046 --> 00:01:16,597
GÖRÜNMEZ DALGALAR

2
00:01:35,907 --> 00:01:37,701
Bu Noi için mi?

3
00:01:39,828 --> 00:01:41,163
Ah evet.

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,956
Onu sen de tanıyorsun.

5
00:01:44,583 --> 00:01:47,544
Ona evlenme teklif edecek misin?

6
00:01:49,254 --> 00:01:50,589
Bu akşam.

7
00:02:38,303 --> 00:02:40,097
Patrondan selamlar.

8
00:02:51,525 --> 00:02:54,361
Bunu düşünmeye devam ediyorum
yer iğrenç.

9
00:02:54,903 --> 00:02:59,199
Bütün bu makineleri görmekten nefret ediyorum.

10
00:03:00,200 --> 00:03:02,410
Bir şey güzel kokuyor!

11
00:03:03,286 --> 00:03:04,996
Akşam yemeği neredeyse hazır.

12
00:03:05,247 --> 00:03:07,958
Seni kastediyorum.

13
00:03:20,345 --> 00:03:22,264
Akşam yemeğini geçelim...

14
00:03:22,430 --> 00:03:24,850
...ve doğrudan tatlıya geçelim.

15
00:03:25,267 --> 00:03:27,894
Ah ama sanırım
akşam yemeğinden daha çok keyif alacaksınız.

16
00:03:28,103 --> 00:03:30,355
Uzun zamandır buralardasın
kocam için çalışıyorum.

17
00:03:32,190 --> 00:03:35,694
Onun gibi konuşmaya başlıyorsun.

18
00:03:42,450 --> 00:03:44,619
Sosu karıştırmam gerekiyor.

19
00:03:46,246 --> 00:03:48,331
"Böyle konuşmanı seviyorum!"

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,086
Seiko, sos
Çıkarmazsam bozulur.

21
00:03:53,795 --> 00:03:56,423
Sorun değil. hoşuma gitti
sos yarı bozulmuş.

22
00:04:29,164 --> 00:04:31,625
Çok lezzetliydi canım...

23
00:04:32,292 --> 00:04:34,085
...her zamanki gibi.

24
00:04:34,294 --> 00:04:36,004
Yeterince yaşadın mı?

25
00:04:37,172 --> 00:04:39,674
Hala biraz yerim kaldı.

26
00:04:39,841 --> 00:04:41,384
Çikolatalı mus yaptım.

27
00:04:41,760 --> 00:04:45,639
Eh, benim de buna yerim var.

28
00:04:56,149 --> 00:04:57,567
Biraz daha şarap alacağım.

29
00:04:57,734 --> 00:05:01,196
Tamam tatlım. Patron sensin.

30
00:05:01,696 --> 00:05:04,532
Dur bir dakika.
Sen aslında patron değilsin.

31
00:05:10,497 --> 00:05:12,082
Üzgünüm tatlım.

32
00:05:13,625 --> 00:05:16,086
Haydi, köpüğü al ve acele et.

33
00:05:20,924 --> 00:05:23,218
Ah, bu hoşuma gitti.

34
00:05:24,219 --> 00:05:27,222
Biraz sesini açalım, tamam mı?

35
00:05:27,764 --> 00:05:30,809
Komşular umursamıyor
Önemli olacak, öyle değil mi?

36
00:05:32,560 --> 00:05:36,064
Sadece bir komşum var. Umurunda olmayacak.

37
00:05:41,694 --> 00:05:44,948
Babana benzemiyorsun
hiç de değil, bunu biliyor muydun?

38
00:05:53,665 --> 00:05:56,292
Hala televizyonun yok mu?

39
00:05:56,793 --> 00:05:58,336
Yalnız kaldığınızda ne yaparsınız?

40
00:05:58,586 --> 00:05:59,587
Uyuyorum.

41
00:06:00,088 --> 00:06:02,715
Ama ne olduğunu nereden biliyorsun?
dünyada oluyor mu?

42
00:06:02,882 --> 00:06:04,259
Zaten biliyorum.

43
00:06:04,509 --> 00:06:06,803
Her zaman savaşlar vardır.

44
00:06:10,473 --> 00:06:12,142
Çok alaycısın tatlım...

45
00:06:16,354 --> 00:06:17,730
Beni öp.

46
00:06:20,984 --> 00:06:22,318
Sarhoş musun?

47
00:06:24,112 --> 00:06:26,781
Neden? Faydalanacaksın
sarhoş olursam benden mi?

48
00:06:34,164 --> 00:06:36,749
Hala köpüğünü yemen gerekiyor.

49
00:10:17,970 --> 00:10:19,221
Günaydın.

50
00:11:58,070 --> 00:11:59,113
W RESTORAN

51
00:12:12,418 --> 00:12:14,170
Restoran kapalı.

52
00:12:14,420 --> 00:12:15,671
Eve git.

53
00:12:16,464 --> 00:12:18,090
Günaydın patron.

54
00:12:21,302 --> 00:12:22,845
Sigara ister misin?

55
00:12:23,387 --> 00:12:26,223
Hayır, teşekkürler. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

56
00:12:28,184 --> 00:12:29,727
Eve git ve çantalarını topla.

57
00:12:32,855 --> 00:12:34,148
Kyoji!

58
00:12:39,612 --> 00:12:41,447
İyi tatiller.

59
00:13:08,682 --> 00:13:09,642
Merhaba.

60
00:13:10,017 --> 00:13:11,268
Merhaba.

61
00:13:11,435 --> 00:13:12,686
Ben Kyoji'yim.

62
00:13:12,895 --> 00:13:14,313
Beni tanıyor musunuz?

63
00:13:15,356 --> 00:13:18,400
Hayır, seni tanımıyorum.

64
00:13:19,944 --> 00:13:22,238
Ama neden burada olduğunu biliyorum.

65
00:13:22,988 --> 00:13:25,199
Biraz erken geldin.

66
00:13:25,366 --> 00:13:28,327
Önce dua etmeye gelin.

67
00:13:28,577 --> 00:13:30,537
Daha sonra seninle olacağım.

68
00:13:47,429 --> 00:13:48,806
Dua ettin mi?

69
00:13:49,848 --> 00:13:50,808
Hayır.

70
00:13:51,100 --> 00:13:52,184
Neden olmasın?

71
00:13:53,227 --> 00:13:55,396
Bunun için gelmedim.

72
00:13:55,604 --> 00:13:57,147
Anlıyorum.

73
00:13:57,356 --> 00:13:58,732
Sanırım bunun için geldin.

74
00:14:00,067 --> 00:14:01,527
Bence de.

75
00:14:02,194 --> 00:14:04,446
İstediğiniz her şey orada.

76
00:14:04,697 --> 00:14:07,533
Bilet, para, belgeler.

77
00:14:09,201 --> 00:14:11,578
Sana daha fazla para göndereceğim...

78
00:14:11,787 --> 00:14:13,163
...Phuket'teyken.

79
00:14:16,083 --> 00:14:18,252
Bu çok önemli.

80
00:14:20,796 --> 00:14:23,048
Artık hayatınız buna bağlı.

81
00:14:24,299 --> 00:14:26,468
İletişim numarası
Kertenkele içeride.

82
00:14:26,677 --> 00:14:28,011
Kertenkele?

83
00:14:28,345 --> 00:14:29,888
Evet, bundan sonra...

84
00:14:31,098 --> 00:14:32,975
...temas kuracağınız kişi o olacak.

85
00:14:34,101 --> 00:14:35,644
Herhangi bir sorun çıkarsa...

86
00:14:36,186 --> 00:14:37,646
...Lizard'la bağlantı kurun.

87
00:14:38,105 --> 00:14:40,691
Unutma Kertenkele.

88
00:14:40,983 --> 00:14:43,068
Sadece Kertenkele.

89
00:14:43,277 --> 00:14:44,737
O senin adamın.

90
00:14:45,154 --> 00:14:47,406
Geçmişle olan tek bağlantınız.

91
00:14:52,870 --> 00:14:54,997
Bunu patrona verebilir misin?

92
00:14:59,835 --> 00:15:02,963
Tamam, bununla ilgileneceğim.

93
00:15:03,338 --> 00:15:04,840
Senin için iyi geçsin.

94
00:15:06,633 --> 00:15:08,594
Sen gerçekten bir keşiş misin?

95
00:15:11,138 --> 00:15:12,556
Babam öyleydi.

96
00:16:21,416 --> 00:16:22,501
Merhaba Maria.

97
00:16:22,751 --> 00:16:24,419
Ah, geri dönmüşsün.

98
00:16:24,670 --> 00:16:26,713
Dün gece ona ne yaptın?
senin dairene mi?

99
00:16:26,922 --> 00:16:28,799
Berbat kokuyor!

100
00:16:29,716 --> 00:16:31,134
Kapıyı açık bırak.

101
00:16:31,385 --> 00:16:33,512
Dairenizde yıkanabilir miyim?

102
00:16:33,720 --> 00:16:35,138
Tabii, devam et.

103
00:16:35,347 --> 00:16:37,224
Akşam yemeğini hazırlayacağım.

104
00:16:49,236 --> 00:16:52,906
Yani yarın gidiyorsun, öyle mi?

105
00:16:53,240 --> 00:16:55,117
Ne sürpriz...

106
00:16:56,743 --> 00:16:58,578
Hazır mısın?

107
00:16:59,663 --> 00:17:01,081
Bence de.

108
00:17:02,040 --> 00:17:04,126
Oğlum her zaman hazırlıklıdır.

109
00:17:06,044 --> 00:17:08,130
Ayrılmak konusunda ne düşünüyorsun?

110
00:17:09,297 --> 00:17:11,216
Seni özleyeceğim.

111
00:17:12,092 --> 00:17:13,385
Biliyorum.

112
00:17:15,178 --> 00:17:16,513
sana yazacağım.

113
00:17:16,763 --> 00:17:18,223
Tekneden mi?

114
00:17:21,059 --> 00:17:22,686
sana yazacağım.

115
00:17:24,521 --> 00:17:26,857
TAMAM. Seni bekliyor olacağım.

116
00:17:31,862 --> 00:17:33,864
Merhaba. Kertenkele misin?

117
00:17:34,072 --> 00:17:35,699
Şimdi gidiyorum.

118
00:17:36,992 --> 00:17:38,201
İyi yolculuklar.

119
00:17:40,579 --> 00:17:42,539
Phuket'e vardığımda seni arayacağım.

120
00:17:42,789 --> 00:17:44,541
Senin için iyi geçsin.

121
00:18:25,874 --> 00:18:27,584
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

122
00:18:36,426 --> 00:18:39,471
Bence bir hata yaptın
oda efendim.

123
00:18:39,804 --> 00:18:42,140
Sana seninkini gösterebilirim.

124
00:18:42,349 --> 00:18:43,934
Lütfen beni takip edin.

125
00:20:40,050 --> 00:20:41,843
Ne...? Ne...?

126
00:20:42,135 --> 00:20:43,136
Ne oluyor be...?

127
00:20:47,807 --> 00:20:50,769
Lütfen dikkat edin.

128
00:20:51,186 --> 00:20:55,273
Universal Cruise yola çıkıyor
kısa süre içinde Hong Kong'tan.

129
00:21:08,495 --> 00:21:11,581
Lütfen dikkat edin.

130
00:21:11,915 --> 00:21:15,919
Universal Cruise yola çıkıyor
kısa süre içinde Hong Kong'tan.

131
00:22:00,463 --> 00:22:05,051
Birkaç dakika içinde servise sunulacak
Restoranlarımızda öğle yemeği...

132
00:22:05,301 --> 00:22:11,307
...Galaksi Mutfağı, Tropikal Mutfağı,
Planet Café ve Ayışığı Lokantası.

133
00:22:11,474 --> 00:22:13,591
Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın

134
00:22:13,592 --> 00:22:15,979
en yakın restoran
kulübelerine...

135
00:22:16,187 --> 00:22:19,816
...veya herhangi bir restoranda
istedikleri.

136
00:24:40,998 --> 00:24:43,125
Lütfen dikkat edin.

137
00:24:43,417 --> 00:24:47,547
Birkaç dakika içinde gerçekleşecek
acil durumlar için talimatlar.

138
00:24:47,797 --> 00:24:52,802
Bu zorunlu bir prosedürdür
yolculu tüm yolculuklar için.

139
00:24:53,344 --> 00:24:55,137
Bu sizin güvenliğiniz için.

140
00:24:55,346 --> 00:24:59,475
Sipariş verildiğinde,
Lobide buluşalım lütfen.

141
00:24:59,600 --> 00:25:04,021
Onları küçük gruplara ayıracağız.
yirmi dakikalık bir konuşma için.

142
00:27:18,155 --> 00:27:20,366
Ölümden korkmuyor musun?

143
00:27:24,120 --> 00:27:25,246
Ne?

144
00:27:25,663 --> 00:27:28,290
Güvenlik brifingine gitmedin.

145
00:27:28,582 --> 00:27:30,334
Bu yüzden...

146
00:27:30,668 --> 00:27:34,088
...belki düşündüm
Ölmekten korkmuyordun.

147
00:27:35,464 --> 00:27:36,841
Senden ne haber?

148
00:27:37,007 --> 00:27:38,134
Ne?

149
00:27:38,384 --> 00:27:39,468
Korkmuyor musun?

150
00:27:39,718 --> 00:27:42,346
Ah, ölümden korkuyorum, evet.

151
00:27:43,973 --> 00:27:45,683
Neden buradasın?

152
00:27:48,853 --> 00:27:50,813
Benim... biraz havaya ihtiyacım var.

153
00:27:52,690 --> 00:27:53,899
Ben de.

154
00:27:58,904 --> 00:28:02,199
Evet, havaya ihtiyacınız olduğunu söyleyebilirim.

155
00:28:05,786 --> 00:28:07,454
Öyle görünüyor ki... ah...

156
00:28:09,206 --> 00:28:12,167
...bir hayalet gördün.

157
00:28:48,954 --> 00:28:50,623
Bir hayalet mi?

158
00:32:20,540 --> 00:32:22,876
Hey! Burada ne yapıyorsun?

159
00:32:23,043 --> 00:32:25,921
Seni burada kim yalnız bıraktı?

160
00:32:27,172 --> 00:32:29,633
Annen nerede, ha?

161
00:32:30,133 --> 00:32:33,303
Nid, annem geri döndü.

162
00:32:34,805 --> 00:32:36,014
Sen.

163
00:32:37,265 --> 00:32:38,558
Günaydın.

164
00:32:38,767 --> 00:32:39,893
Senin bebeğin mi?

165
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Bebeğinizi yalnız mı bırakıyorsunuz?

166
00:32:42,396 --> 00:32:44,690
Hayır. Onu sana bıraktım.

167
00:32:45,232 --> 00:32:47,234
Benimle?

168
00:32:47,442 --> 00:32:48,694
Ama ben bir yabancıyım.

169
00:32:48,902 --> 00:32:49,986
Uyuyordum.

170
00:32:50,195 --> 00:32:51,405
Ve...?

171
00:32:51,655 --> 00:32:54,032
Ve... bu güvenli mi?

172
00:32:55,575 --> 00:32:58,370
Sadece birkaç dakikadır havuzdayım.

173
00:33:00,372 --> 00:33:02,040
Saat kaç?

174
00:33:02,457 --> 00:33:05,419
Bilmiyorum... Dokuz ile on iki arasında.

175
00:33:20,267 --> 00:33:21,893
Kocan nerede?

176
00:33:22,102 --> 00:33:24,312
Bebeğe bakmalıyım.

177
00:33:24,521 --> 00:33:25,647
Kocam yok.

178
00:33:25,939 --> 00:33:27,399
Kocan yok mu?

179
00:33:27,732 --> 00:33:29,067
Hayır, ciddiyim.

180
00:33:29,234 --> 00:33:31,570
Gerçekten mi? Neden?

181
00:33:32,154 --> 00:33:33,572
Neden ne?

182
00:33:34,322 --> 00:33:36,783
Üzgünüm, bu beni ilgilendirmez.

183
00:33:38,118 --> 00:33:41,788
O bu teknede değil.

184
00:33:43,415 --> 00:33:45,834
Bebeğinizle burada yalnız mısınız?

185
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
Erkek arkadaşım çok meşgul bir adamdır.

186
00:33:49,296 --> 00:33:51,715
Bu gezi benim için bir hediye.

187
00:33:52,340 --> 00:33:55,010
Kızınızla yalnız seyahat etmekten hoşlanıyor musunuz?

188
00:33:55,552 --> 00:33:57,095
Fena değil.

189
00:34:02,392 --> 00:34:03,476
Sen de yalnız mısın?

190
00:34:03,727 --> 00:34:04,895
Evet.

191
00:34:11,776 --> 00:34:13,320
Banyo yapmak ister misin?

192
00:34:13,528 --> 00:34:15,113
Hayır. Gerçek şu ki hayır.

193
00:34:16,198 --> 00:34:17,365
İyi.

194
00:34:21,494 --> 00:34:22,579
Ne?

195
00:34:22,871 --> 00:34:24,539
Banyo yapmak istiyorum.

196
00:34:25,540 --> 00:34:26,917
Uzun sürmeyecek.

197
00:34:27,125 --> 00:34:28,460
Lütfen.

198
00:34:29,794 --> 00:34:31,338
Teşekkür ederim.

199
00:34:36,134 --> 00:34:37,719
Adın ne?

200
00:34:38,595 --> 00:34:39,679
Nid.

201
00:34:47,062 --> 00:34:49,022
- Ve senin?
-Hayır.

202
00:34:49,230 --> 00:34:50,357
Hayır?

203
00:34:51,816 --> 00:34:53,026
Peki adın ne?

204
00:34:53,193 --> 00:34:54,945
Benim adım Kyoji.

205
00:34:55,320 --> 00:34:57,030
Peki... Kyoji Amca.

206
00:34:57,197 --> 00:34:59,199
Hadi gidip banyo yapalım.

207
00:37:35,104 --> 00:37:36,356
aç şunu!

208
00:37:36,564 --> 00:37:38,149
Beni neden buraya kilitledin?

209
00:37:40,735 --> 00:37:42,278
Hey, orada kimse var mı?

210
00:37:57,251 --> 00:37:58,252
Hey!

211
00:38:01,464 --> 00:38:03,299
Ne yapıyorsun?

212
00:38:27,407 --> 00:38:29,075
İyi günler, resepsiyon.
Yardımcı olabilir miyim?

213
00:38:29,325 --> 00:38:30,368
Hata... Evet.

214
00:38:31,244 --> 00:38:33,871
96M'den arıyorum.

215
00:38:34,122 --> 00:38:35,748
Odadayım.

216
00:38:36,040 --> 00:38:38,626
Dışarı çıkamıyorum.

217
00:38:38,835 --> 00:38:40,378
İçeriden çıkamaz mı?

218
00:38:40,586 --> 00:38:42,171
Evet, varım.

219
00:38:42,338 --> 00:38:44,090
 �Dışarı çıkamıyorum
odanın içinde mi?

220
00:38:44,298 --> 00:38:45,633
Evet, evet, evet, evet.

221
00:38:45,842 --> 00:38:47,176
Anahtarınız yanınızda mı efendim?

222
00:38:47,385 --> 00:38:48,511
Evet, anahtarım var...

223
00:38:48,720 --> 00:38:51,973
...ama kullanamıyorum çünkü
Odanın içindeyim.

224
00:38:52,223 --> 00:38:54,350
- Odanın içinde mi?
- Evet.

225
00:38:55,101 --> 00:38:56,561
Dışarı çıkmak istiyorum.

226
00:38:56,769 --> 00:38:59,355
Odaya girmek ister misin?
Yoksa içinden çıkamıyor musun?

227
00:38:59,564 --> 00:39:02,024
Hayır, hayır, hayır... öyle dedim
Odanın içindeyim.

228
00:39:02,233 --> 00:39:04,193
- Odanın içinde mi?
- Evet.

229
00:39:06,154 --> 00:39:10,658
Birini gönder
Kapıyı benim için aç lütfen.

230
00:39:10,867 --> 00:39:12,535
- İçeri girmek ister misin?
- Hayır.

231
00:39:12,827 --> 00:39:14,954
- Zaten içerideyim.
- Bu çok tuhaf efendim.

232
00:39:15,204 --> 00:39:17,415
Normalde insanlar yapamaz
odaya girin. Asla...

233
00:39:25,715 --> 00:39:27,008
İyi günler efendim.

234
00:39:27,216 --> 00:39:29,594
Merhaba. 96M numaralı oda mı?

235
00:39:29,844 --> 00:39:30,970
Merhaba.

236
00:39:31,179 --> 00:39:33,306
Hala odamdayım!

237
00:39:33,473 --> 00:39:34,807
Birini mi gönderdin?

238
00:39:35,099 --> 00:39:37,435
Kendinizi tanımlayabilir misiniz?
Kim olduğunu bilmek istiyoruz.

239
00:39:37,602 --> 00:39:39,145
- Ben?
- Bu odanın konuğu mu efendim?

240
00:39:39,353 --> 00:39:41,063
"Ben Kyoji Hamamura'yım...

241
00:39:41,314 --> 00:39:42,523
...96M numaralı odadan!

242
00:39:42,732 --> 00:39:44,942
96M mi?

243
00:39:45,401 --> 00:39:47,320
Sadece ona söylemek için aradım.

244
00:39:47,528 --> 00:39:48,488
Anahtarın yanında mı?

245
00:39:48,696 --> 00:39:50,364
Evet!... Anahtarım yanımda!

246
00:39:50,573 --> 00:39:53,159
Odana giremez misin?
Yoksa içinden çıkamıyor musun?

247
00:39:53,367 --> 00:39:55,161
Sana zaten her şeyi anlattım!

248
00:39:55,369 --> 00:39:56,621
 �Bu şu anlama geliyor
kendini içeri mi kilitledin?

249
00:39:56,829 --> 00:39:59,665
Gel ve beni çıkar lütfen.

250
00:40:00,208 --> 00:40:03,252
Peki bir bakayım
Ne yapabilirim efendim?

251
00:40:19,852 --> 00:40:22,480
Hey! Affedersin!

252
00:40:24,398 --> 00:40:26,901
96M numaralı odadayım.

253
00:40:27,193 --> 00:40:29,320
Ah... Bana yardım edebilir misin?

254
00:40:29,487 --> 00:40:32,240
Dışarı çıkamam.

255
00:40:32,657 --> 00:40:34,450
Hey!

256
00:40:38,579 --> 00:40:40,289
Hey!

257
00:40:45,336 --> 00:40:47,088
Orada kimse var mı?

258
00:40:47,296 --> 00:40:48,673
Evet! Evet! Evet!

259
00:40:48,881 --> 00:40:51,467
Ah, dışarı çıkamıyorum.

260
00:40:51,884 --> 00:40:53,719
Bana yardım et lütfen.

261
00:40:53,970 --> 00:40:55,930
Birini arayın.

262
00:40:56,180 --> 00:40:57,765
Lütfen. Lütfen.

263
00:40:57,974 --> 00:41:00,434
Dışarı çıkamaz mısın?

264
00:41:00,601 --> 00:41:02,311
Evet. Evet.

265
00:41:03,646 --> 00:41:06,983
Bir dakika bekle.
Gidip birini bulacağım.

266
00:41:07,400 --> 00:41:08,818
Evet lütfen.

267
00:41:17,702 --> 00:41:19,912
çok aradım
defalarca resepsiyon görevlisine!

268
00:41:20,162 --> 00:41:21,163
Kimse gelmedi.

269
00:41:21,414 --> 00:41:23,874
Üzgünüm efendim. Çok meşgulüz.

270
00:41:24,125 --> 00:41:25,501
Meşgul?

271
00:41:27,128 --> 00:41:28,421
Yardımlarınız için teşekkürler.

272
00:41:28,629 --> 00:41:30,631
Hiçbir şey değil.

273
00:41:39,473 --> 00:41:41,892
Kapıya dikkat edin.

274
00:41:42,351 --> 00:41:43,644
Teşekkür ederim.

275
00:41:47,356 --> 00:41:49,567
Kapıma ne oluyordu?

276
00:41:49,734 --> 00:41:52,319
Şey... öyle görünüyor ki
Kilit kırıldı efendim.

277
00:41:52,570 --> 00:41:55,448
- Kırmak?
- Evet, bir kaza.

278
00:41:55,614 --> 00:41:56,949
Belki eskidir.

279
00:41:57,199 --> 00:41:58,701
Bir kaza mı?

280
00:41:59,285 --> 00:42:00,619
Buna inanmıyorum.

281
00:42:00,828 --> 00:42:02,538
Sanırım biri beni kilitledi.

282
00:42:02,747 --> 00:42:04,290
- Herhangi biri?
- Evet.

283
00:42:04,498 --> 00:42:06,083
Kim efendim?

284
00:42:06,751 --> 00:42:08,294
Bilmiyorum.

285
00:42:08,502 --> 00:42:09,962
Sanırım kilit eskiydi efendim.

286
00:42:10,212 --> 00:42:12,006
Ama şimdi iyi olmalı.

287
00:42:12,298 --> 00:42:13,924
Başka bir şey ister misiniz efendim?

288
00:42:14,633 --> 00:42:15,885
Gidebilirsin.

289
00:43:21,450 --> 00:43:22,409
Üzgünüm.

290
00:43:23,911 --> 00:43:24,870
Kyoji Hamamura!

291
00:43:25,287 --> 00:43:27,122
İnanamıyorum! Sensin!

292
00:43:28,123 --> 00:43:29,416
Seni tanıyor muyum?

293
00:43:30,459 --> 00:43:31,293
Beni tanıyor musun?

294
00:43:31,502 --> 00:43:33,379
Beni hatırlamıyor musun?

295
00:43:33,587 --> 00:43:34,838
Ah! Beni gücendiriyorsun!

296
00:43:35,005 --> 00:43:37,132
Üzgünüm.

297
00:43:37,383 --> 00:43:40,636
Birlikte okula gittik!

298
00:43:43,389 --> 00:43:44,807
Gerçekten mi? Aynı okula mı?

299
00:43:45,432 --> 00:43:46,892
Kötü bir hafızan var!

300
00:43:48,561 --> 00:43:49,728
Hadi gidelim...

301
00:43:49,937 --> 00:43:51,563
- Tam olarak değil.
- Nereye gidiyordun?

302
00:43:51,689 --> 00:43:53,315
Birisiyle tanışmam lazım.

303
00:43:53,565 --> 00:43:55,150
Ama beni buldun!

304
00:43:55,401 --> 00:43:58,529
Çok daha heyecan verici!

305
00:43:58,737 --> 00:44:00,614
Beni gördüğüne pek mutlu görünmüyorsun.

306
00:44:01,740 --> 00:44:03,033
Ben meşgulüm.

307
00:44:05,828 --> 00:44:06,829
Cidden hatırlamıyor musun?

308
00:44:06,996 --> 00:44:07,997
üzgünüm...

309
00:44:10,040 --> 00:44:11,250
Hideki!

310
00:44:11,500 --> 00:44:13,085
On beş yıldır beni görmedin,

311
00:44:13,377 --> 00:44:15,671
...�ve sen bana öyle olduğunu söylüyorsun
sohbet edemeyecek kadar mı meşgulsün?

312
00:44:19,174 --> 00:44:21,427
Sen kimsin?

313
00:44:22,303 --> 00:44:25,264
Bütün yerler arasında buna inanamıyorum.
Bu gemide tekrar buluşalım.

314
00:44:25,472 --> 00:44:27,766
Deniz bile küçük görünebilir.

315
00:44:28,017 --> 00:44:29,018
Hideki mi?

316
00:44:29,226 --> 00:44:31,103
Evet! Şimdi beni hatırladın mı?

317
00:44:32,479 --> 00:44:34,732
Peki kardeşin nasıl?

318
00:44:35,691 --> 00:44:37,526
Evli? Çocuklarla mı?

319
00:44:37,651 --> 00:44:39,903
Dürüst olmak gerekirse hala
Hala birbirimizi tanımadığımızı düşünüyorum.

320
00:44:39,987 --> 00:44:41,488
Ama sen Kyoji'sin, değil mi?

321
00:44:41,739 --> 00:44:42,656
Evet ama...

322
00:44:42,781 --> 00:44:43,699
Osaka'dan, değil mi?

323
00:44:43,824 --> 00:44:44,950
Evet. Ama şimdi Makao'da yaşıyorum.

324
00:44:45,159 --> 00:44:47,036
Makao mu? Vay! Muhteşem.

325
00:44:47,244 --> 00:44:47,995
Birlikte okula mı gittik?

326
00:44:48,203 --> 00:44:49,663
Evet. Şimdi hatırlıyor musun?

327
00:44:49,913 --> 00:44:52,124
Ne zamanlardı bunlar!

328
00:44:52,374 --> 00:44:54,168
Manga okumak için saklanmak
okula giderken.

329
00:44:54,376 --> 00:44:55,502
- Osaka'da mı?
- Evet.

330
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
Osaka'da hiç okula gitmedim.

331
00:44:59,381 --> 00:45:00,716
Senin düşündüğün kişi olduğumu sanmıyorum.

332
00:45:00,883 --> 00:45:03,052
Sen Kyoji Hamamura'sın!

333
00:45:07,473 --> 00:45:09,850
Başka birini tanıyor olabilirsin
Bana benzeyen Kyoji Hamamura.

334
00:45:10,017 --> 00:45:12,019
Nasıl olabilir?

335
00:45:14,521 --> 00:45:15,481
Ama seni hatırlıyorum...

336
00:45:15,689 --> 00:45:16,732
Cidden, yanlış adamı yakaladın.

337
00:45:16,982 --> 00:45:19,026
Hayır hayır. Eminim sensindir.

338
00:45:19,234 --> 00:45:22,362
Hala birbirimizi tanımadığımızı düşünüyorum.

339
00:45:22,613 --> 00:45:24,948
Ama sen Kyoji Hamamura'sın, değil mi?

340
00:45:25,157 --> 00:45:27,242
Evet ama...

341
00:45:27,534 --> 00:45:29,620
Eminim sensindir.

342
00:45:30,120 --> 00:45:32,623
Çocuklarınız nasıl?
Hala bir cihazları var mı?

343
00:45:32,831 --> 00:45:35,083
Bak seni tanımıyorum.

344
00:45:39,171 --> 00:45:40,088
Kafam karışmış olmalı.

345
00:45:40,297 --> 00:45:41,673
Sana söylemiştim.

346
00:45:42,299 --> 00:45:44,593
Üzgünüm. elveda

347
00:46:47,531 --> 00:46:49,116
Hayır, hayır, hayır. Şarap istemiyorum.

348
00:46:49,324 --> 00:46:52,452
Üzgünüm efendim. Ne alacaksın?

349
00:46:52,953 --> 00:46:55,205
Alkolsüz bir şeyin yok mu?

350
00:46:55,455 --> 00:46:57,541
- Japon mu?
- Evet.

351
00:46:57,749 --> 00:46:58,709
Bir dakika.

352
00:47:05,090 --> 00:47:07,676
Sunduğumuz her şey alkolsüzdür...
alkol hariç efendim.

353
00:47:08,176 --> 00:47:10,137
Sanırım bu doğru.

354
00:47:10,804 --> 00:47:12,472
Tamam, bana süt doldur.

355
00:47:12,723 --> 00:47:14,725
- Süt mü efendim?
- Evet.

356
00:47:15,392 --> 00:47:19,771
Ne masum bir içki
senin gibi biri için.

357
00:47:20,147 --> 00:47:21,606
Benim gibi biri mi?

358
00:47:21,857 --> 00:47:23,108
Kabalık etmek istemem efendim.

359
00:47:23,317 --> 00:47:26,778
yani öyle görünüyorsun
çok fazla deneyime sahip bir adam.

360
00:47:26,987 --> 00:47:28,864
Anlamıyorum.

361
00:47:29,072 --> 00:47:30,365
Bağışlayın efendim.

362
00:47:30,615 --> 00:47:32,117
Anlamsız şeyler söylüyorum.

363
00:47:32,326 --> 00:47:34,703
Beni bu yüzden buraya koydular.

364
00:47:40,375 --> 00:47:43,086
Yolculuğunuzdan memnun musunuz efendim?

365
00:47:43,253 --> 00:47:45,380
Dürüst olmak gerekirse hayır.

366
00:47:45,630 --> 00:47:49,051
Anlamak. Bu yüzden
Bara çok erken geliyor.

367
00:47:49,968 --> 00:47:52,637
Neden bunu yapmaya karar verdin?
bu yolculuk mu efendim? Tatil?

368
00:47:52,804 --> 00:47:56,892
Gerçek şu ki hayır.
Birisi bunu benim için hazırladı.

369
00:47:57,100 --> 00:47:58,769
Anlıyorum. �Sanki varmış gibi
ödül kazandın mı?

370
00:47:58,935 --> 00:48:01,563
Hayır. Şey... evet. Bunun gibi bir şey.

371
00:48:01,813 --> 00:48:04,858
Düşüncesizliğimi bağışlayın efendim.

372
00:48:12,783 --> 00:48:14,910
İşini seviyor musun?

373
00:48:15,118 --> 00:48:17,287
Gerçeği söylemek gerekirse hayır efendim.

374
00:48:17,496 --> 00:48:18,997
HAYIR?

375
00:48:19,206 --> 00:48:22,667
Aslında sizden nefret ediyorum efendim.

376
00:48:28,090 --> 00:48:30,175
O halde bunu neden yapıyorsunuz?

377
00:48:30,383 --> 00:48:32,344
Kulağa tuhaf gelebilir...

378
00:48:32,594 --> 00:48:35,680
...ama bunu kefaret olarak yapıyorum
hayatımın günahları için, Tanrım.

379
00:48:35,889 --> 00:48:36,932
Ne?

380
00:48:37,182 --> 00:48:41,269
Evet, görüyorsunuz efendim...

381
00:48:41,561 --> 00:48:42,946
...genç bir çocuktum
çok problemli

382
00:48:42,947 --> 00:48:44,397
ve birçok şeye sebep oldu
ailem için endişeleniyorum.

383
00:48:44,648 --> 00:48:45,982
Sorunlu mu?

384
00:48:46,149 --> 00:48:47,943
Evet efendim.

385
00:48:48,110 --> 00:48:51,488
Uyuşturucu, soygun... Bunun gibi şeyler.

386
00:48:51,780 --> 00:48:54,449
Serseri bir kurşun, anladınız mı efendim?

387
00:48:55,700 --> 00:48:58,286
Ama sonra farkettim.

388
00:49:01,414 --> 00:49:04,835
Hoş olmayan bir şey yapmaya karar verdim
geçmişimin cezası olarak.

389
00:49:16,304 --> 00:49:18,348
Anlamak.

390
00:49:22,227 --> 00:49:27,315
Ailem bana çok iyi davrandı.

391
00:49:27,607 --> 00:49:29,818
Beni asla cezalandırmadılar
ve şımarıktım.

392
00:49:30,026 --> 00:49:33,989
Bu yüzden kendimi aldım
bu iş ceza olarak.

393
00:49:34,239 --> 00:49:37,617
Artık kimseyi göremeyeceğim...

394
00:49:38,201 --> 00:49:40,245
...ama muhtemelen böylesi daha iyi.

395
00:49:44,332 --> 00:49:46,126
Sanırım seni anlıyorum.

396
00:49:50,880 --> 00:49:52,632
Size bir şey sorabilir miyim efendim?

397
00:49:52,841 --> 00:49:54,175
İleri.

398
00:49:55,176 --> 00:49:57,554
Babanızı sevdiniz mi efendim?

399
00:49:58,388 --> 00:50:00,932
Babam mı?

400
00:50:01,141 --> 00:50:03,393
İyi bir adam olduğunuzu mu sanıyordunuz efendim?

401
00:50:04,060 --> 00:50:05,895
İyi bir adam mı?

402
00:50:06,521 --> 00:50:08,315
Belki.

403
00:50:08,773 --> 00:50:12,944
Ama... pek bir şey bilmiyordum
iyi bir adam olmakla ilgili.

404
00:50:13,153 --> 00:50:15,030
Ben kendim iyi bir adam değilim.

405
00:50:15,280 --> 00:50:18,992
Ve belki babam
benden daha iyiydi.

406
00:50:19,159 --> 00:50:21,828
Bence siz iyi bir adamsınız efendim.

407
00:50:27,208 --> 00:50:30,003
Daha ne kadar devam edeceksiniz?
Seni bu gemide mi cezalandırıyorum?

408
00:50:30,170 --> 00:50:33,006
Emin değilim efendim.

409
00:50:33,340 --> 00:50:36,593
Denizi severim.

410
00:50:36,926 --> 00:50:38,428
Deniz mi?

411
00:50:38,678 --> 00:50:40,347
Bunu sıkıcı bulmuyor musun?

412
00:50:40,513 --> 00:50:41,473
Hayır.

413
00:50:41,931 --> 00:50:46,144
hissini seviyorum
deniz beni yargılıyor.

414
00:50:46,353 --> 00:50:50,357
Ben ona bakıyorum, o da bana bakıyor.

415
00:50:50,607 --> 00:50:51,816
Garip...

416
00:50:52,025 --> 00:50:53,777
Ne efendim?

417
00:50:56,071 --> 00:50:59,574
Beni sürekli yargılıyor.

418
00:51:24,265 --> 00:51:26,142
Merhaba Kyoji Amca.

419
00:51:26,851 --> 00:51:28,311
Kyoji amca.

420
00:51:28,478 --> 00:51:30,230
Dans etmek ister misin?

421
00:51:31,898 --> 00:51:33,233
Merhaba.

422
00:51:35,693 --> 00:51:37,403
İyi misin?

423
00:51:37,821 --> 00:51:39,656
Evet, iyiyim.

424
00:51:40,365 --> 00:51:42,200
Korkunç görünüyorsun!

425
00:51:42,867 --> 00:51:44,911
Üzgünüm.

426
00:51:47,163 --> 00:51:48,790
Dans etmek ister misin?

427
00:51:52,877 --> 00:51:54,712
Peki ya bebek?

428
00:51:55,505 --> 00:51:57,632
Hepimiz birlikte dans ediyoruz.

429
00:51:58,925 --> 00:52:00,718
Sorun değil.

430
00:52:19,404 --> 00:52:21,114
Geç oluyor.

431
00:52:21,406 --> 00:52:25,159
Nid'i geri götüreceğim
Odaya çıkıp uyuyacağız.

432
00:52:26,411 --> 00:52:29,497
Sanırım bir süre burada kalacağım.

433
00:52:34,669 --> 00:52:37,672
İyi geceler Kyoji Amca.

434
00:52:38,506 --> 00:52:40,842
Seninle dans etmek güzeldi.

435
00:52:41,050 --> 00:52:43,344
- İyi geceler.
- İyi geceler.

436
00:53:22,508 --> 00:53:23,593
Hey!

437
00:53:26,137 --> 00:53:27,388
Merhaba Noi!

438
00:53:32,018 --> 00:53:32,977
Evet?

439
00:53:33,311 --> 00:53:36,606
Bana adresini verebilir misin?
Sakıncası yoksa.

440
00:53:37,190 --> 00:53:40,193
Peki, Hong Kong'ta olacağım...

441
00:53:40,568 --> 00:53:42,236
Orada telefonun var mı?

442
00:53:42,445 --> 00:53:44,197
Evet, bir cep telefonu.

443
00:53:44,405 --> 00:53:45,990
Sorun değil.

444
00:53:48,076 --> 00:53:49,619
Kalemin var mı?

445
00:53:53,122 --> 00:53:54,332
Buraya yazabilirsiniz.

446
00:53:54,540 --> 00:53:57,794
Ah bunu seviyorum
bir adam bana para veriyor.

447
00:53:59,128 --> 00:54:00,588
Garate.

448
00:54:13,559 --> 00:54:15,269
Tamam, bu kadar.

449
00:54:17,397 --> 00:54:18,731
Teşekkür ederim.

450
00:54:18,981 --> 00:54:20,316
- Güle güle.
- Güle güle.

451
00:54:22,443 --> 00:54:24,070
Numaramı boşa harcama!

452
00:54:24,278 --> 00:54:25,655
Olmayacak.

453
00:54:32,954 --> 00:54:35,081
Selam beyefendi.

454
00:54:35,289 --> 00:54:36,499
Nereye gidiyorsun?

455
00:54:36,707 --> 00:54:38,042
Aslında bilmiyorum.

456
00:54:38,209 --> 00:54:41,629
Kız mı arıyorsunuz? Yoksa yiyecek mi?

457
00:54:42,088 --> 00:54:43,923
Belki bir otel. Ucuz bir otel.

458
00:54:44,173 --> 00:54:46,759
Sorun değil.
Phuket'te birçok ucuz otel var.

459
00:54:47,051 --> 00:54:48,344
Bagaj yok mu?

460
00:54:48,678 --> 00:54:50,221
Hayır. Sadece bu.

461
00:54:52,098 --> 00:54:54,809
Hey, ha. Bekle, bekle, bekle.

462
00:54:55,935 --> 00:54:58,437
Senin için bir çiçek.

463
00:55:00,064 --> 00:55:01,941
Tayland ve Phuket'e hoş geldiniz!

464
00:55:02,150 --> 00:55:03,359
Teşekkür ederim.

465
00:55:20,877 --> 00:55:22,503
Fatura lütfen.

466
00:55:33,890 --> 00:55:35,266
Lütfen...

467
00:55:36,517 --> 00:55:38,811
Burası çok iyi ve ucuz bir yer.

468
00:55:39,061 --> 00:55:43,774
Bu kadın Wilai.
O sana iyi bakacak.

469
00:55:45,484 --> 00:55:46,861
Wilai!

470
00:55:47,111 --> 00:55:48,362
Acele etmek!

471
00:55:51,657 --> 00:55:53,409
Merhaba, hoş geldiniz.

472
00:55:53,618 --> 00:55:55,119
Kaç gece istiyorsun?

473
00:55:55,328 --> 00:55:58,497
Ah, bilmiyorum. Bir sezon.

474
00:55:58,706 --> 00:56:00,917
Sana güzel bir oda vereceğim.
Geceliği beş yüz baht.

475
00:56:01,125 --> 00:56:02,376
Bu gecenin ücretini hemen ödeyin.

476
00:56:02,585 --> 00:56:03,920
TAMAM.

477
00:56:11,510 --> 00:56:13,721
Üzgünüm, bende yok
Tayland parası.

478
00:56:13,971 --> 00:56:15,514
Sorun değil. Neyin var?

479
00:56:15,681 --> 00:56:16,766
- Hong Kong doları mı?
- Hong Kong doları.

480
00:56:17,016 --> 00:56:19,226
Tamam, bana 100 ver.

481
00:56:20,394 --> 00:56:21,646
İşte anahtarınız. 33 numaralı oda.

482
00:56:21,812 --> 00:56:24,273
Hayır hayır. Değilse üzgünüm.

483
00:56:25,983 --> 00:56:27,109
Hadi bakalım.

484
00:56:35,576 --> 00:56:38,079
Bu gece dışarı çıkmak ister misin?

485
00:56:38,287 --> 00:56:41,207
Sana özel bir fiyat vereceğim.

486
00:56:43,501 --> 00:56:45,795
- Bu benim kartım.
- Teşekkür ederim.

487
00:56:46,003 --> 00:56:49,131
Eğer ayrılmak istersen beni ara.

488
00:56:50,424 --> 00:56:54,136
Ah, özür dilerim, özür dilerim efendim.
Unuttum!

489
00:56:56,347 --> 00:56:58,182
Çiçek topluyorum.

490
00:57:01,435 --> 00:57:03,270
Phuket'e hoş geldiniz!

491
00:58:52,755 --> 00:58:54,298
Affedersiniz...

492
00:58:54,715 --> 00:58:56,008
Hey!

493
00:58:56,342 --> 00:58:58,260
Affedersiniz, pulunuz var mı?

494
00:58:58,469 --> 00:59:00,638
Hayır, satın alabilirsin
Seven-Eleven'da.

495
00:59:00,930 --> 00:59:02,514
Tamam.

496
00:59:56,235 --> 00:59:57,861
Merhaba dostum.

497
01:00:01,407 --> 01:00:02,825
Burada.

498
01:00:29,143 --> 01:00:30,978
Hong Kong parası anne.

499
01:00:46,743 --> 01:00:48,120
500.

500
01:00:51,540 --> 01:00:53,834
500. Komisyon yok.

501
01:01:17,191 --> 01:01:18,692
Üzgünüm.

502
01:01:18,901 --> 01:01:21,153
33 numaralı oda nerede?

503
01:02:27,970 --> 01:02:29,304
Merhaba.

504
01:02:31,056 --> 01:02:32,432
Merhaba.

505
01:02:34,726 --> 01:02:35,978
Merhaba?

506
01:02:51,034 --> 01:02:52,369
Affedersiniz...

507
01:02:54,121 --> 01:02:56,289
Birinin indiğini gördün mü?

508
01:02:56,540 --> 01:02:57,791
Kime?

509
01:02:58,792 --> 01:03:00,752
Birisine. Bilmiyorum.

510
01:03:00,919 --> 01:03:02,963
Hayır, kimseyi görmedim.

511
01:03:04,965 --> 01:03:06,550
Odaları değiştirebilir miyim?

512
01:03:06,800 --> 01:03:08,552
Sorun nedir?

513
01:03:11,763 --> 01:03:13,265
Eh... Kötü yatak.

514
01:03:13,807 --> 01:03:15,142
Yatak mı?

515
01:03:15,684 --> 01:03:18,812
Oda değiştirmeye gerek yok.
Bunu düzeltmek için yukarı çıkacağım.

516
01:03:20,188 --> 01:03:21,231
Sorun değil.